Mi sono trovato in varie occasioni nella pessima condizione di voler guardare un film o un telefilm con un amico non in grado di seguire il dialogo in inglese, oppure di ritrovarmi io stesso in imbarazzo di fronte ad accenti particolari o dialoghi particolarmente difficili da seguire. Purtroppo all’interno delle comunità italiane i sottotitoli più recenti od esotici non sono sempre presenti, e la maggior parte dei siti che li “spacciano” su Internet sono orribili nel migliore dei casi, infettati da malware nel peggiore. Come fare?
Beh, non tutti quei siti fanno schifo per fortuna: devo dire di essere particolarmente soddisfatto da SubtitleSource.org, che grazie ad una buona stella ho trovato recentemente. Questo sito è specializzato in particolare nelle serie di telefilm americane, e nei sottitoli in inglese, vera lingua franca di Internet, che come tutti sanno è molto più facile da leggere che da comprendere, specie quando sparata a raffica da un americano dei bassifondi di un serial poliziesco. E, cosa ancora più importante, si tratta di lavori fulminei, generalmente in largo anticipo anche sulle sottotitolazioni dei fan volontari italiani, che ce le offrono in gran velocità ogni settimana. In ogni caso, Subtitlesource.org non si limita ai soli serial: troverete anche una buona quantità di film dalle tematiche più diverse. Buona visione ;).
I commenti sono chiusi.