Sono sicuro al cento per cento che se avete mai scaricato un film o programma televisivo straniero troverete questo programmino utilissimo. Di fatto guardare video in una lingua diversa che non si conosce molto bene è stimolante, ma anche tremendamente faticoso e talvolta davvero problematico. La soluzione consiste nei sottotitoli, ma cercarli non è proprio facile
In effetti ci sono centinaia di siti che “contrabbandano” sottotitoli, ma molti di essi sono come minimo scomodi e talvolta addirittura infettati da malware. Poi ogni “sub” di solito funziona con una ed una sola versione di ogni film, e ci sono sempre ottime probabilità di scaricare quella sbagliata. Con Subdownloader farete un grosso passo in avanti per migliorare la situazione. Questo programma va a caccia per voi di sottotitoli in una nutrita serie di database, e una volta scaricati li confronta automaticamente con il vostro file video per vedere se tutto è sincronizzato nel migliore dei modi. Non si può davvero chiedere nulla di più comodo, specie perchè potete anche limitare il numero di linguaggi che verranno inclusi nella ricerca.
Subdownloader è gratuito, ed esiste per Windows, Mac e Linux. Purtroppo però, la versione per melette è tristemente solo in versione source code da compilare, e vi servirà andare a caccia di Python e un po’ di uso del Terminale per poterlo fare!
I commenti sono chiusi.