Nel tentativo di mettere a tacere le voci continue che riguardano la sua salute, Steve Jobs ha deciso di pubblicare una lettera aperta alla “comunità Apple” …e soprattutto ai giornalisti che continuano a speculare sulle sue presunte malattie. La lettera, dal tono invero un po’ seccato, è stata pubblicata ieri, alla vigilia del primo Macworld orbato della presenza del buon Steve.
Ritengo che il metodo migliore per comunicarvi lo stato d’animo di Jobs siano le sue stesse parole, e perciò vi riporto direttamente una traduzione della lettera in questione:
Cara comunità Apple,
Per la prima volta in un decennio ho potuto passare le feste natalizie con la mia famiglia, invece di prepararmi intensamente per il keynote del Macworld.
Sfortunatamente, la mia decisione di far presentare a Phil detto keynote ha dato il via ad una nuova serie di speculazioni a riguardo della mia salute, e qualcuno è arrivato persino a pubblicare storie che mi danno già sul letto di morte.
Ho deciso di condividere qualcosa di davvero personale con la comunità Apple, così potremo rilassarci tutti e goderci lo spettacolo di domani.
Come molti di voi sanno, ho perso peso per tutto il 2008. La ragione è rimasta lungamente un mistero sia per me che per i miei dottori. Qualche settimana fa ho deciso che comprendere le ragioni di questo strano dimagrimento e fermarlo sarebbe diventata la mia priorità n°1 [santo cielo, quanto è yankee questo modo di esprimersi -NDrammit]
Fortunatamente, dopo alcuni test più approfonditi, i miei medici pensano di averne scoperto la causa -si tratta di uno squilibrio ormonale che ha derubato il mio corpo delle proteine che gli servono per rimanere sano. Alcuni sofisticati test del sangue hanno confermato la diagnosi.
Il rimedio per questo problema nutrizionale è relativamente semplice, ed ho già iniziato il trattamento. Ma, come è vero che non ho perso questa quantità di massa corporea in un solo mese, così mi è stato detto dai dottori che ci vorrà fino a primavera per recuperarla. Continuerò regolarmente ad esercitare le mie mansioni di CEO della Apple durante la mia convalescenza.
Ho dato tutto e di più alla Apple negli ultimi 11 anni. Se non potessi più continuare a ottemperare ai miei doveri di CEO sarò io il primo ad alzarmi in piedi e presentarmi davanti al nostro consiglio direttivo per comunicarglielo. Spero che la comunità Apple mi supporterà durante il mio recupero e che avrà ben chiaro che continuerò a mettere sempre al primo posto le necessità dell’azienda.
E così ho detto più di quanto volessi dire a riguardo di questa faccenda, ed è anche tutto quello che dirò.Steve
Insomma, a quanto pare la testimonianza della yogurteria era vera, parrebbe. Guarisci presto, Steve!
I commenti sono chiusi.